其实我很想找到翻译成半衰期的事情链条负责人。
大概是中文区代理的某人士。
如果统计中国大陆资深游戏玩家。根据水平和资历列出金字塔结构。
三分之一顶部玩家，DOS执行代码跑DOOM，WIN98 Quake Unreal 都玩过，
更别说当年玩半条命，一种情怀在里面。
第一次玩Half Life时吓得不轻，
剩一半血条兢兢战战游戏体验。
刺激，提心吊胆，却回味无穷。
中文代理的某位人士，可以问问他们，“你们听过半条命这个游戏吗？”
他们会说：肯定听过啊。
“听过半衰期这个游戏吗？“
没有呀。
“半衰期就是半条命啊，我最近改的翻译“
然后资深玩家一脸厌恶；最好看看他们面部表情及内心阴影面积。
当然可能也不是你缺乏换位思考能力。而是你没接触多少资深玩家。
Half Life半条命，已经是一种游戏文化，一种情怀。然而你不知道。
纵观Half Life1，Half Life2，
你非要翻译成半衰期的话，
故事里面有提到原子核半衰期了吗？
故事线有提到放射性物质衰变为其初始质量的一半所需的时间吗？
还是说玩家需要经常根据衰变速率来进行游戏，还是怎么着
唯一关系是，在大陆区代理上班的，
新生代，零零后，浅薄游戏文化底蕴。
硬邦邦的机翻理念，
好比合金装备metal gear 翻译成金属齿轮一样。
当老一辈资深玩家对半衰期这个译名抱怀疑态度的话，
你自信的解释道：
这是游戏名英文单词的意思啊，Half Life用准确的谷歌翻译是半衰期。
嗯嗯，你赢了。
一提起半条命，老一辈玩家会心一笑。
提起半衰期，已无感觉。
